1
00:00:11,010 --> 00:00:12,929
Prima doamnă este foarte supărată.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,890
Nu cred că pot da declarații
în acest moment.

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,726
Am aflat despre capturarea Teresa Mendoza.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
Avem nevoie de tine să ne ajuți să o găsim.

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,815
Au sosit 2 agenți speciali de la DEA,
caut pe mexican.

6
00:00:23,898 --> 00:00:25,775
De ce după atâția ani?

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,444
Se pare că suntem pierduți.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,571
[om] Mă bucur să te cunosc, te pot ajuta.

9
00:00:32,365 --> 00:00:34,159
[Fedor] Avem acces.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,368
[râde]

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Suntem înăuntru, asta este fabrica.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
Unde e nenorocitul călăreț negru?

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,917
[Margaretă]
Uită-te la el, cum îi are să alerge.

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
Și dacă rămâne?

15
00:00:45,837 --> 00:00:48,631
În această casă va fi întotdeauna un loc
pentru tine și fiul tău.

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
[Paloma] Nu, nu eu. Ray.
Dacă rămâne, doar Ray.

17
00:00:52,761 --> 00:00:56,431
Până acum, am numărat douăzeci de fete
si sunt paziti de 3 oameni.

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,141
[Teresa] Doar niște fete?

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
[Batman] Notează plăcuțele.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,977
[Batman] Fii gata.

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
[Teresa] Ne poți ajuta, te rog?

22
00:01:05,065 --> 00:01:05,982
Primul lucru ar fi ca...

23
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
[Jonathan] Primul lucru ar fi
ca stai nemiscat.

24
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
[sirene]

25
00:01:19,412 --> 00:01:21,831
[Genevieve]
Nu știu ce cauți aici.

26
00:01:23,625 --> 00:01:24,834
Atata rusine,

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,838
O lipsă de respect pentru tatăl meu.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,008
Ce vrei sa spui?

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,889
O știi perfect.

30
00:01:37,972 --> 00:01:40,099
Serios, cred că te duci
din rău în mai rău, nu?

31
00:01:40,683 --> 00:01:45,271
Regina mea, eu zic că ar trebui să...
Fii mai atent cu ceea ce spui.

32
00:01:45,772 --> 00:01:47,941
Uite, Güicho te așteaptă,

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,777
coboară cu el, o să mergem
să împrumuți puțin.

34
00:01:50,860 --> 00:01:52,362
Te rog trata-l bine.

35
00:01:52,737 --> 00:01:55,698
Și să nu îndrăznești să spui nimic
din ceea ce-mi spui.

36
00:01:56,199 --> 00:01:57,742
Te rog, da?

37
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
Coborâți, doamnă, vă rog.

38
00:02:02,330 --> 00:02:04,582
Și multă grijă
cu ceea ce spui, doamnă.

39
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
- Montaño.
- Da domnule.

40
00:02:05,792 --> 00:02:08,670
[Epifanio] Ai grijă de doamnă, te rog.
Îl comand de la tine.

41
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
♪ Te voi aștepta ♪

42
00:02:26,271 --> 00:02:31,442
♪ Stând ♪

43
00:02:34,904 --> 00:02:40,577
♪ Printre fantomele aerului ♪

44
00:02:42,996 --> 00:02:47,333
♪ Departe de tine ♪

45
00:02:48,918 --> 00:02:53,798
♪ Înecul fără tine ♪

46
00:02:55,300 --> 00:02:58,845
♪ Și te tot rănesc ♪

47
00:02:58,928 --> 00:03:04,809
♪ Între zile și ani ♪

48
00:03:05,351 --> 00:03:11,316
♪ Printre singurătatea mea ♪

49
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
[melodie tematică]

50
00:04:10,083 --> 00:04:14,254
♪ Pentru America de Sud,
din Columbia până în Bolivia ♪

51
00:04:14,337 --> 00:04:18,258
♪ Din mâinile Reginei ♪

52
00:04:18,341 --> 00:04:23,179
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

53
00:04:39,320 --> 00:04:43,199
Ți-am spus deja ceea ce știu,
Livrez marfa doar la depozit.

54
00:04:43,283 --> 00:04:46,911
Shh! Shh! Shh! Nu vă faceți griji!
Calmează-te, omule! Calmează-te, amice!

55
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
Pentru că dacă nu, toți vom exploda. Hei?

56
00:04:49,664 --> 00:04:52,792
Nu-mi face asta, te rog.
sunt sincer.

57
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Singurul lucru pe care îl am este slujba mică și...

58
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
Am familie.

59
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
Nu, bine aici
Cu toții avem familii, amice. Hei?

60
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
Viața este foarte nedreaptă, nu-i așa?

61
00:05:05,305 --> 00:05:07,098
Ce porți aici, carnale?

62
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
- Este contrabandă?
- Nu.

63
00:05:09,434 --> 00:05:11,894
Eu port doar materiale,
tevi, ciment si

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
tot ce aduc în camion.

65
00:05:13,438 --> 00:05:16,441
Ei bine, camionul este destul de mare
să nu aducă nimic mai mult decât atât.

66
00:05:16,524 --> 00:05:17,567
Ce mai aduci?

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
Uite,

68
00:05:20,695 --> 00:05:23,781
Știu că au alte afaceri,
dar adevărul este că nu știu cine sunt.

69
00:05:25,158 --> 00:05:27,243
Nu intreb niciodata nimic
pentru a evita problemele.

70
00:05:27,910 --> 00:05:29,454
Și spune-mi ceva...

71
00:05:31,080 --> 00:05:33,124
Câți oameni te primesc în fabrică?

72
00:05:34,876 --> 00:05:35,918
Doar o persoană,

73
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
Eu sunt cel care îi ajut
pentru a descărca marfa.

74
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
Uite, îți jur că nu știu altceva.

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
[Batman] Să mergem, bătrâne!

76
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Unde mă duc?

77
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
Ca unde?
Ei bine, opriți tragerea. Nu?

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,974
Cu greu crezi că te plătesc
pentru plecarea in vacanta.

79
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Hei, și va trebui să mă asculți
în tot ce vă spun,

80
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
pentru că dacă nu te uiți,
Apăs pe butonul roșu și...

81
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
Să-și ia dracu pe mama lui. Hei!

82
00:05:57,231 --> 00:06:01,194
Să mergem. Ai grijă, mergi încet.

83
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Noi comunicăm acolo, Batman.

84
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
[Batman] Ieși.

85
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
[muzică tensionată]

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,757
[clopote]

87
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
[muzică tensionată]

88
00:07:42,628 --> 00:07:44,005
[Câine] Karen, ești acolo?

89
00:07:44,088 --> 00:07:46,132
Da, da, da. Hei! Vin, câine.

90
00:07:46,215 --> 00:07:48,676
Așteaptă-mă, mă schimb.

91
00:08:03,024 --> 00:08:04,066
[Karen] Intră, câine.

92
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Pleci?

93
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
[Câine] Nu te-ai avut pe tine însuți
Ce să stai câteva zile?

94
00:08:12,283 --> 00:08:13,201
Da.

95
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
Ce se întâmplă este...

96
00:08:15,411 --> 00:08:16,954
Abel s-a întors deja la Potosí.

97
00:08:17,622 --> 00:08:20,249
Și mi-a cerut să mă întorc, așa că...

98
00:08:20,958 --> 00:08:23,669
După tot ce s-a întâmplat
Este mai bine să nu-l contraziceți.

99
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
Știi, așa că nu devine bănuitor.

100
00:08:26,506 --> 00:08:28,216
Daca te inteleg.

101
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
Ne vedem, Câine.

102
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
Hei, ce e în neregulă cu tine?

103
00:08:43,272 --> 00:08:44,315
Unde este capul tău?

104
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
Slavă Domnului că ai văzut-o.

105
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Jur că am crezut că l-am salvat.

106
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
Avem nevoie de prietenul tău să verifice,

107
00:08:53,366 --> 00:08:55,701
așa că vom ști cine sunt acei străini.

108
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
Nu știu ce m-aș face fără tine, mulțumesc.

109
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
Cu plăcere.

110
00:09:22,895 --> 00:09:26,899
Nu! Chestia asta despre urinarea într-o sutană
E foarte complicat, tată.

111
00:09:26,983 --> 00:09:30,027
Pas repede, cineva își supără pantalonii.
Nu!

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
- Ai mâncat deja ceva?
- Nu mi-e foame.

113
00:09:34,198 --> 00:09:36,659
[Gonzo] Suntem pe drumuri de 17 ore,
și au mai rămas multe.

114
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
Trebuie să te hrănești singur.

115
00:09:38,119 --> 00:09:41,247
Ei bine, măcar coboară, întinde-te,
face ceva

116
00:09:42,540 --> 00:09:44,792
[Gonzo]
Te îndoiești de decizia pe care ai luat-o?

117
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Nu nu. Nu este asta.

118
00:09:47,962 --> 00:09:50,881
Știi de câte ori Ray
Am vrut să mă joc și nu am putut?

119
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
Ori studiam, ori eram obosit...

120
00:09:52,967 --> 00:09:55,011
Sau pur și simplu nu a vrut.

121
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
Uite ce puțin am realizat
Hai sa vedem despre tine...

122
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
Ești o mamă grozavă.

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
Mi-aș fi dorit să fi profitat
până în ultima clipă.

124
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
[Paloma] Nu l-aș lăsa să plece.

125
00:10:10,943 --> 00:10:12,194
Și dacă nu-l mai văd niciodată?

126
00:10:12,987 --> 00:10:14,030
Nu, nu, nu.

127
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Nu te gândi la asta, o vei mai vedea.

128
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
[Porumbel]
Tu nu știi asta, nici eu nu știu asta.

129
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
Uite, singurul lucru pe care îl știu

130
00:10:23,539 --> 00:10:26,083
Sunt puține mame ca tine.

131
00:10:26,626 --> 00:10:28,044
Părinte, te rog. Nu e nevoie...

132
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Nu, nu, da. Uite, ascultă-mă.

133
00:10:30,921 --> 00:10:33,841
Te-ai îndepărtat de el pentru a-l proteja.
să-l salvez,

134
00:10:33,924 --> 00:10:36,469
Te gândeai mereu la bunăstarea lui.

135
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
Și ceea ce ați făcut este foarte mare.

136
00:10:40,848 --> 00:10:43,184
Crezi că Ray
Îl vei înțelege într-o zi?

137
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Dacă știe toată povestea
o vei intelege.

138
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Îmi faci o favoare, tată.

139
00:10:50,358 --> 00:10:51,484
Ce spui.

140
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Dacă din orice motiv, nu îl voi mai vedea.

141
00:10:56,656 --> 00:10:57,615
mergi sa-l cauti.

142
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
Găsește-l și spune-i că-l iubesc,

143
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
și că nu am uitat și că nu l-am abandonat.

144
00:11:02,078 --> 00:11:03,329
Îl iubesc foarte mult.

145
00:11:03,871 --> 00:11:05,039
Promite-mi, te rog.

146
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
Îți promit, fiică.

147
00:11:07,833 --> 00:11:08,793
Îți promit.

148
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
Și așa o să fac.

149
00:11:10,961 --> 00:11:11,921
Nu vă faceți griji.

150
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
Nu-ți mai face griji.

151
00:11:16,133 --> 00:11:17,176
Hei băieți!

152
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
[Gonzo] Fă niște gustări.

153
00:11:22,640 --> 00:11:23,516
Sofia?

154
00:11:23,599 --> 00:11:25,309
[Gonzo] Am pus deja bateria, iată ceva pentru tine.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Sofia? Știi la ce m-am gândit?

156
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
Că ca să nu fug toată viața,

157
00:11:30,189 --> 00:11:32,108
Pot să mă dedic luptei.

158
00:11:37,029 --> 00:11:39,365
Ei bine, oamenii aceia tot timpul
ea este mascata si

159
00:11:39,448 --> 00:11:42,993
Nu mă vor recunoaște niciodată pe mine și pe poliție
nu mă va găsi niciodată. Cum îl vezi?

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Îmi place. Îmi place ideea ta.

161
00:11:45,287 --> 00:11:49,083
Dar nu știu, ar trebui să suni
diferit, cum ai purta mascat?

162
00:11:49,166 --> 00:11:52,128
Hei! Hei! Călugărul răzbunător.

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,213
Nu o să-mi dau niciodată jos halatul.

164
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
[râde]

165
00:11:56,382 --> 00:12:00,386
Nu te îndoi că ți-ar merge foarte bine, dar
Cred că ar trebui să faci alte planuri.

166
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
Chestia aia cu planurile nu funcționează,
sau cel puțin nu a funcționat niciodată pentru mine.

167
00:12:05,766 --> 00:12:08,644
Ei bine, da, aveam niște planuri,

168
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
dar au fost cu tine.

169
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
Ce planuri?

170
00:12:13,774 --> 00:12:14,817
Ei bine... sa vedem...

171
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
În primul rând, râzi mult,

172
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
apoi călătorește și ai o căsuță acolo.

173
00:12:21,949 --> 00:12:23,993
Și, acolo, acolo peste câțiva ani

174
00:12:24,660 --> 00:12:26,495
ai niște băieți pe acoperișul tău.

175
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
Ei bine, este și timpul să studiezi pentru că

176
00:12:28,747 --> 00:12:31,584
Ei bine, trebuie să lucrezi. Sofia...

177
00:12:31,667 --> 00:12:32,877
Voi face orice pentru tine.

178
00:12:36,881 --> 00:12:37,840
Îmi place.

179
00:12:38,716 --> 00:12:41,385
mi-ar fi placut
au cel puțin jumătate din asta.

180
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
Ce este asta?

181
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
Este un simbol al iubirii eterne,

182
00:12:55,316 --> 00:12:57,776
reprezintă uniunea
a două persoane în trup

183
00:12:58,319 --> 00:12:59,361
mintea si sufletul.

184
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
Sau ei bine, asta înseamnă pentru mine.

185
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
trebuie sa stii
că nu te voi uita niciodată,

186
00:13:08,037 --> 00:13:09,205
si bine...

187
00:13:09,288 --> 00:13:10,706
Doar că atunci când spun niciodată, nu este niciodată,

188
00:13:10,789 --> 00:13:14,084
chiar dacă el este acolo în faimă
în ligile mari ale luptei.

189
00:13:14,835 --> 00:13:15,794
[râde]

190
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[Faustino]
Hei, hei, hei, două păsări de dragoste,

191
00:13:18,422 --> 00:13:21,091
Ce păcat să stric acel moment de dragoste,

192
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
dar trebuie să mergem. Să vedem, grăbește-te.

193
00:13:27,765 --> 00:13:30,017
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să găsești locul

194
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
unde ţin fetele.

195
00:13:31,852 --> 00:13:34,605
Să-i protejăm,
ca nu cumva sa fie vreo problema.

196
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
Mijares, nu văd asta ca fiind atât de complicat.

197
00:13:37,483 --> 00:13:40,277
Sunt mai îngrijorat de traseu
la birouri.

198
00:13:41,153 --> 00:13:42,571
Da, și eu.

199
00:13:43,072 --> 00:13:44,740
Doar cu camere de securitate

200
00:13:44,823 --> 00:13:47,493
este foarte greu să ai o hartă
complet din acest loc.

201
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Nu avem de ales decât să improvizăm
din mers.

202
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
Mă pricep să improvizez.

203
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
Ei bine, ajungem și de îndată ce le asigurăm,

204
00:13:56,835 --> 00:13:59,338
Cred că ne-am despărțit
a merge în iad. Bine?

205
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Fedor, cum e totul?
in interiorul fabricii?

206
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
La fel ca aseară, totul liniștit.

207
00:14:05,135 --> 00:14:07,555
Ei bine, acum iese tipul ăsta Karen.

208
00:14:07,638 --> 00:14:10,516
[Oleg] Bine, Fedor.
Ajungem.

209
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
Iată-mă cu tine.

210
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[în rusă] Mult succes.

211
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
[în rusă] Mulțumesc.

212
00:14:20,484 --> 00:14:23,237
La naiba, sper că nu a fost
O insultă, ce ți-a spus, nu?

213
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Mi-a urat noroc.

214
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
Wow!

215
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
- Ia-ți ciocolata.
- Mulţumesc.

216
00:14:38,586 --> 00:14:40,129
Gata, gata.

217
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Pregătit.

218
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
[clicuri]

219
00:14:46,886 --> 00:14:48,971
Nu fi nervos, hei!

220
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
[Karen]
Ei bine, o să-ți dau de obicei, bine?

221
00:14:52,099 --> 00:14:54,685
- Îmi spui orice.
- [oficial] Acum, domnule.

222
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
[Batman] Micul rus avea dreptate.

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,988
Acolo merge soția lui Abel.

224
00:15:07,239 --> 00:15:08,741
Dacă dai greș, toți murim.

225
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Da, da. Nu-ți face griji, am înțeles.

226
00:15:15,623 --> 00:15:16,749
buna buna.

227
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
Prietene, salut.

228
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Totul în ordine?

229
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
Totul în ordine.

230
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
Și acesta? Că?

231
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
Ah! Mi-au dat un asistent.

232
00:15:25,883 --> 00:15:27,176
Asistent?

233
00:15:27,259 --> 00:15:28,427
Da domnule.

234
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Ah!

235
00:15:35,559 --> 00:15:38,437
Spune-i asta șefilor tăi data viitoare
Îți trimit unul mai tânăr.

236
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
Docul de descărcare este neocupat.
Intră în el.

237
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
Mulțumesc, partener.

238
00:15:51,825 --> 00:15:53,410
[oficial] Scop, docul de descărcare.

239
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
Camion Buenavista, intrând.

240
00:15:59,416 --> 00:16:03,212
[episcop] Doamne, Dumnezeu și părinte atotputernic.

241
00:16:03,671 --> 00:16:05,798
Credința noastră ne asigură

242
00:16:05,881 --> 00:16:08,759
că fiul tău care a murit pe cruce,

243
00:16:09,385 --> 00:16:12,429
A înviat a treia zi din morți,

244
00:16:12,513 --> 00:16:15,474
ca prima
dintre toți cei care au murit.

245
00:16:16,725 --> 00:16:18,143
Pentru acest mister,

246
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
dă-i slujitorului tău, Antonio Alcalá,

247
00:16:23,691 --> 00:16:26,276
care s-a odihnit în pacea lui Hristos

248
00:16:26,360 --> 00:16:28,862
- asta iti permite...
- Willy?

249
00:16:29,571 --> 00:16:32,074
Au venit deputații opoziției?

250
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
[Willy] Am vorbit cu Murillo și Zambrano,

251
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
vino cu ochi foarte buni
chemarea ta la unitate.

252
00:16:39,623 --> 00:16:41,875
[Epifanio] Și cum vezi
Dar realegerea?

253
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
Le avem deja în geantă.

254
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Bine.

255
00:16:47,047 --> 00:16:50,009
Când termină episcopul
Vreau să te alături lor,

256
00:16:50,676 --> 00:16:51,802
vreau sa stiu,

257
00:16:51,885 --> 00:16:53,554
ce respiră fiecare nemernic.

258
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
[episcop] Fiul tău, care trăiește și domnește cu tine

259
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
în unitatea Duhului Sfânt,

260
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
în numele Tatălui și al Duhului

261
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
și este Dumnezeu.

262
00:17:06,150 --> 00:17:09,445
În vecii vecilor. Roagă-te.

263
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Se întâmplă.

264
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
Bună, amice. Doar continua.

265
00:17:36,513 --> 00:17:38,140
[Fedor] Dock clear.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
[Teresa] Suntem acoperiți?

267
00:17:40,517 --> 00:17:41,810
Da, ești deja acoperit.

268
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
Nu știu dacă sunt foarte nepoliticos,
dar nu-l înțeleg.

269
00:17:44,563 --> 00:17:48,817
Să vedem, de ce este Teresa aici?
Coboară din camion și nu e aici?

270
00:17:48,901 --> 00:17:52,821
Aici urmăresc tot ce se întâmplă
locuiesc în interiorul fabricii.

271
00:17:53,405 --> 00:17:57,367
Și aici vizionați videoclipurile
pe care le-am înregistrat și editat

272
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
si ca transmit a
și iarăși astfel încât

273
00:17:59,661 --> 00:18:02,081
de la monitoare din fabrică
totul pare normal.

274
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
Băiete, ce deștept! Esti un magician!

275
00:18:05,125 --> 00:18:07,044
Stau aici să am grijă de camion

276
00:18:07,127 --> 00:18:09,588
iar cu tovarăşul acesta
care este puțin nervos.

277
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
Ei bine, spune-ne orice, hei!

278
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
Să mergem!

279
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
[Batman] Hei, amice,
ține-te de labe

280
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
pentru că dacă nu le tragi noaptea.

281
00:18:27,981 --> 00:18:31,276
Dar, șefule, dacă chestia asta explodează,
zburăm cu toții.

282
00:18:31,360 --> 00:18:32,986
Asta explodează când spun că explodează.

283
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
Amintiți-vă, butonul roșu, hei!

284
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
Prinde-i labele.

285
00:18:38,325 --> 00:18:40,577
Trebuie să ne întoarcem la gol
tot camionul.

286
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
Teresa, există un bărbat între voi doi.

287
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Așteaptă.

288
00:19:15,320 --> 00:19:17,156
E în regulă, a dispărut. Calea liberă.

289
00:19:40,345 --> 00:19:42,723
[Fedor] Ai grijă că este un tip înarmat
la următoarea ieșire.

290
00:19:56,820 --> 00:19:58,030
[împușcat]

291
00:20:07,581 --> 00:20:09,750
Sperând că nu vine nimeni.

292
00:20:14,838 --> 00:20:16,298
Da, înțeles.

293
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
[Fedor] Vă voi anunța orice mișcare.

294
00:20:18,300 --> 00:20:19,635
[ scartaie de usa]

295
00:20:35,567 --> 00:20:36,610
[usa se inchide]

296
00:20:41,657 --> 00:20:43,325
Spune-ne ce vom găsi.

297
00:20:43,408 --> 00:20:46,411
[Fedor] Bine, dacă ajungi la fund
Pe hol vei găsi fetele.

298
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Anunță-le!

299
00:20:49,581 --> 00:20:51,875
[Fedor] Fii atent, există un bărbat
până unde ești.

300
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
[împușcat]

301
00:21:03,262 --> 00:21:04,137
Fedor, ce urmează?

302
00:21:13,814 --> 00:21:14,856
Sunt trei...

303
00:21:14,940 --> 00:21:17,025
înarmat, unul stă întins cu spatele,

304
00:21:17,109 --> 00:21:20,112
celălalt se plimbă prin celule la unsprezece
iar celălalt duce cutii la cei trei.

305
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
Nu pot continua sa ma uit,
Nu pot continua să privesc.

306
00:21:44,636 --> 00:21:46,972
Să vedem, să facem patul sau poate ce.

307
00:21:47,055 --> 00:21:47,973
Ah!

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
[tipete]

309
00:21:55,731 --> 00:21:57,816
Aruncă-ți armele. Lasă-i să plece.

310
00:21:57,983 --> 00:21:59,818
- Eliberează-i sau trag.
- [Teresa] Calmează-te.

311
00:21:59,901 --> 00:22:02,487
[trăgător] Jur că nu o voi face
Mă duc, dă-i drumul.

312
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Nu-i face nimic, te rog.

313
00:22:04,531 --> 00:22:06,074
Calm, calm.

314
00:22:06,742 --> 00:22:08,452
Nu o să-ți facem nimic, dar las-o să plece.

315
00:22:08,535 --> 00:22:09,911
Ea nu are ce face aici.

316
00:22:09,995 --> 00:22:11,121
Vă rog.

317
00:22:11,204 --> 00:22:13,749
Ah! Ei bine, lasă-mă să plec,

318
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
sau îi voi sufla capul.

319
00:22:16,835 --> 00:22:19,046
Uite, dacă vrei un ostatic

320
00:22:19,629 --> 00:22:21,214
mă ai, crezi?

321
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Nu o răni, te rog.

322
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
[trăgător] Eliberează-i.

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,011
Lasă-i să plece.

324
00:22:26,094 --> 00:22:28,347
Nu te băga cu mine, asta nu funcționează pentru mine.

325
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Lasă-i să plece.

326
00:22:29,348 --> 00:22:30,807
[Teresa] Cum să nu te ajute?

327
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
Prietenii mei nu-ți vor face nimic,
nimic dacă mă ai.

328
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Nu le pasă de fata asta.

329
00:22:37,898 --> 00:22:39,524
Lasă-i să plece, ticălosule. Aruncă-ți armele.

330
00:22:39,608 --> 00:22:42,069
Bine, îi vom elibera.

331
00:22:42,152 --> 00:22:44,821
Lasă-i să plece, să nu crezi că sunt prost
Lasă-i să plece.

332
00:22:46,364 --> 00:22:49,534
[Teresa] Le dăm drumul, calmează-te,

333
00:22:50,410 --> 00:22:53,622
Nu fi nervos, iată, uite.

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,419
Acum, dă-mi fata.

335
00:23:00,045 --> 00:23:02,214
Și eu, merg cu tine. Dă-i drumul.

336
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Merge?

337
00:23:05,050 --> 00:23:05,926
Încet.

338
00:23:06,760 --> 00:23:07,969
Nu-ți face griji, e în regulă.

339
00:23:08,470 --> 00:23:09,679
[împușcături și țipete]

340
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
[Teresa] Vino, güera.

341
00:23:13,391 --> 00:23:14,434
sa vedem...

342
00:23:15,685 --> 00:23:18,980
Ascultă-mă, aceasta este singura șansă
că trebuie să scape.

343
00:23:19,064 --> 00:23:22,192
Suntem aici pentru a-i ajuta să scape.
Ascultă la mine.

344
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
Ai încredere în noi. Vă rog să plecați.

345
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Nu au nimic altceva acum,
Vor merge cu ei doi.

346
00:23:27,614 --> 00:23:28,698
Ieși afară, vezi cum mergi.

347
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
Te rog du-te.

348
00:23:33,078 --> 00:23:37,082
Te cunosc, am văzut un videoclip
cu mama ta la telefon.

349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Cum este mama mea?

350
00:23:38,625 --> 00:23:40,544
Mama ta este foarte bine
și nu a încetat să te caute.

351
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
Acum trebuie să-mi spui,
unde este biroul în acest loc.

352
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Trebuie să coboare toate treptele,

353
00:23:46,341 --> 00:23:49,094
apoi mergi la stanga,
Acolo este biroul șefului nostru,

354
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
Câinele.

355
00:23:50,095 --> 00:23:53,348
Câinele este bine.
Bine, ia-o, ia-o.

356
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
Ia-o departe. Să mergem după câine,
Localizați scările.

357
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
[Fedor] Bine, am înțeles.

358
00:24:06,361 --> 00:24:12,242
[femeie] Președinte, tatăl tău a fost mereu acolo
langa noi. O să ne fie dor de el.

359
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
Multumesc mult.

360
00:24:17,372 --> 00:24:19,749
Cele mai sincere condoleanțe, domnule președinte,

361
00:24:19,833 --> 00:24:22,043
Multumesc. Multumesc, generale.

362
00:24:22,586 --> 00:24:28,341
Suntem foarte consternați.
Nu știu dacă l-ai cunoscut pe generalul Garrido.

363
00:24:30,802 --> 00:24:31,887
Îmi pare foarte rău, doamnă.

364
00:24:31,970 --> 00:24:35,807
Tatăl său, deși nu-l cunoștea
foarte aproape, era un mare mexican.

365
00:24:37,309 --> 00:24:39,227
- Fără îndoială.
- Așa este.

366
00:24:39,311 --> 00:24:42,689
Ei bine, cu permisiunea. Acum m-am întors.

367
00:24:45,734 --> 00:24:49,779
Am fost prieten cu tatăl lui,
Nu știu dacă i-a spus despre mine.

368
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Hei!

369
00:24:52,949 --> 00:24:55,744
- Nu... nu ştiu.
- Ascultă la mine.

370
00:24:56,411 --> 00:24:59,289
O să o ajut, dar am nevoie
Dă-mi un nume.

371
00:24:59,372 --> 00:25:01,958
Cineva în care poți avea încredere.

372
00:25:03,168 --> 00:25:04,127
eu nu...

373
00:25:06,254 --> 00:25:11,092
În... Cel care este acolo... Este Danilo,
şeful de presă.

374
00:25:12,802 --> 00:25:13,678
L.

375
00:25:14,554 --> 00:25:15,472
Foarte bun.

376
00:25:16,681 --> 00:25:17,557
Așteaptă...

377
00:25:20,060 --> 00:25:23,480
Doamnă, în mine vei găsi mereu
un slujitor credincios.

378
00:25:24,439 --> 00:25:26,608
Este o onoare
servește familia prezidențială

379
00:25:27,108 --> 00:25:28,235
Multumesc, generale.

380
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
- Cu permisiunea.
- Mulţumesc mult.

381
00:25:34,199 --> 00:25:35,242
Eşti în regulă?

382
00:25:39,079 --> 00:25:40,247
eu...

383
00:25:40,330 --> 00:25:43,792
Sunt puțin amețit,
Sunt foarte obosit. Vreau să merg.

384
00:25:44,209 --> 00:25:46,962
[Epifanio] Munte? Hei!

385
00:25:50,006 --> 00:25:51,299
- Spune-mi, domnule.
- Ce s-a întâmplat?

386
00:25:51,758 --> 00:25:53,760
Că? Îți place și ție? Sau ce?

387
00:25:53,843 --> 00:25:55,929
Cum credeți, domnule președinte.

388
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
[Epifanio] Bucură-te, dacă vrei.

389
00:26:08,275 --> 00:26:09,109
Spune-mi...

390
00:26:10,360 --> 00:26:11,528
Ești sigur că suntem bine?

391
00:26:12,153 --> 00:26:14,656
Ei bine, nu am mai fost aici de ceva vreme.

392
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Dar, să vedem, ce îți spune harta acolo?

393
00:26:21,204 --> 00:26:22,080
Ce are de gând să spună?

394
00:26:23,081 --> 00:26:24,416
Pur si simplu nu are semnal.

395
00:26:31,631 --> 00:26:33,967
[Faustino] Hai, hai.
Du-te aici la dreapta.

396
00:26:34,509 --> 00:26:35,468
[Gonzo] Ești sigur?

397
00:26:50,066 --> 00:26:51,276
Ce s-a întâmplat?

398
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
Cât de dezastruos este! ADEVĂRAT?

399
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
Nu! Ei bine...

400
00:26:57,532 --> 00:27:00,535
Prima clasă s-a terminat,
Să coborâm cu toții, atunci.

401
00:27:02,829 --> 00:27:04,831
[ușile scârțâie]

402
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
Era ceea ce îmi lipsea.

403
00:27:08,501 --> 00:27:11,004
[Gonzo] Cât timp avem
să-ți cunoști oamenii?

404
00:27:11,087 --> 00:27:12,630
Nu prea mult. Haide.

405
00:27:12,714 --> 00:27:16,384
Vino, colaborează acolo. Am de gând să elimin asta.

406
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
Pentru a doborî doamnele.

407
00:27:17,886 --> 00:27:20,805
- Nu tu, prietene. Tu arunci una.
- Hai, Mateo.

408
00:27:21,473 --> 00:27:25,101
Către domnișoara, haide, noră mică. Încredere.

409
00:27:25,185 --> 00:27:29,064
Întinde-te acolo, unul pleacă. Un alt socru, doi.

410
00:27:29,898 --> 00:27:31,066
Ei bine, de ce avem nevoie.

411
00:27:31,775 --> 00:27:36,196
Bețe, pietre, orice
să muți rahatul asta, gata?

412
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Ce era atunci?

413
00:27:38,782 --> 00:27:40,492
Să le iau pe toate de mână? Sau ce?

414
00:27:40,575 --> 00:27:43,912
[Gonzo] Băiete, pietre mari, haide.

415
00:27:43,995 --> 00:27:46,081
[Faustino] Ah! Samarite, ce e?

416
00:27:48,833 --> 00:27:50,919
[omul] Rol doi, laș.

417
00:27:51,628 --> 00:27:52,879
[râde] Laș.

418
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
[om 2] Du-te.

419
00:27:55,006 --> 00:27:57,425
Nenorocitule, nenorocitul.

420
00:27:57,509 --> 00:27:58,802
La naiba, ticălosule.

421
00:27:59,511 --> 00:28:01,971
Haide, du-te și verifică camerele
și-ți aduci o bere.

422
00:28:02,055 --> 00:28:02,889
Nu te dracu cu mine.

423
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
Tu, nu te dracu cu mine.

424
00:28:04,808 --> 00:28:07,310
[om 2] Dă din nou, din nou.
Grăbește-te, grăbește-te.

425
00:28:22,158 --> 00:28:23,493
Aceasta este mâna mea, hei!

426
00:28:23,576 --> 00:28:25,412
Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic.

427
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Bastard.

428
00:28:29,249 --> 00:28:31,126
[muzică tensionată]

429
00:28:37,424 --> 00:28:39,467
[ scartaie de usa]

430
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
[omul] Tocmai te căutam.

431
00:29:11,458 --> 00:29:12,876
Am comandat două dintre acestea de la tine.

432
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Ai adus?

433
00:29:15,795 --> 00:29:17,422
Trebuie să le verifici pe cele care deja sunt în jos!

434
00:29:17,547 --> 00:29:19,090
Hai sa vedem, vino...

435
00:29:19,924 --> 00:29:21,426
Te cunosc.

436
00:29:21,509 --> 00:29:22,552
Care?

437
00:29:24,220 --> 00:29:25,388
Ce faci aici?

438
00:29:25,472 --> 00:29:27,432
Ei bine, aici în jale, amice.

439
00:29:27,515 --> 00:29:28,892
Nu, nu, nu.

440
00:29:28,975 --> 00:29:30,560
Ești turist? Nu se poate?

441
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
Așteaptă-mă, așteaptă să-ți explic,
stai putin.

442
00:29:33,188 --> 00:29:34,397
Îmi explici? Nimic.

443
00:29:34,481 --> 00:29:36,858
Securitate, securitate.

444
00:29:37,901 --> 00:29:39,569
eu... eu...
Nu pot continua să urmăresc asta.

445
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
Nu-ți face griji, Sheila.

446
00:29:40,570 --> 00:29:42,280
[Batman] Adu niște frânghii
să-l lege.

447
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
Roagă-l! Ajută-mă să-l leg.

448
00:29:44,282 --> 00:29:45,909
Dă-mi frânghiile care sunt acolo.

449
00:29:45,992 --> 00:29:48,036
Roagă-l! Sau te duci în iad.

450
00:29:48,119 --> 00:29:49,913
- O, acum!
- Acum, acum, acum, şefule.

451
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
[geme]

452
00:29:52,999 --> 00:29:55,794
[muzică tensionată]

453
00:29:55,877 --> 00:29:57,170
Grăbește-te!

454
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
[Batman] Ai adus ceva să-l călușească?

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,801
[șofer] Acum, acum, șefule.
Aici sunt frânghiile.

456
00:30:03,718 --> 00:30:07,180
[Batman] Pentru că nu cred că sunt mulți
Ajutoare mexicane aici.

457
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Ei bine, atunci
trebuie să aduni toate astea.

458
00:30:10,433 --> 00:30:11,976
Și fă ce ți-am spus, roagă-te lui.

459
00:30:14,270 --> 00:30:16,231
[om] Du-te la doc.

460
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
[om] Ce sa întâmplat aici?

461
00:30:19,943 --> 00:30:20,860
Nimic, amice.

462
00:30:21,569 --> 00:30:22,403
Hmm!

463
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
Deci, pentru ce naiba m-au chemat?

464
00:30:24,364 --> 00:30:27,575
Ca să ne dai o mână de ajutor
a coborî ceea ce lipseşte.

465
00:30:27,659 --> 00:30:28,785
Că?

466
00:30:28,868 --> 00:30:30,495
Da!

467
00:30:30,578 --> 00:30:31,704
Sunt un fayuco?

468
00:30:32,163 --> 00:30:33,373
Nu.

469
00:30:33,456 --> 00:30:37,377
Dar astăzi aș putea face excepția și...
Suntem foarte obosiți.

470
00:30:37,460 --> 00:30:41,339
Mexican. Și grăbește-te, asta e
sosi un alt camion.

471
00:30:42,006 --> 00:30:43,508
- Vreau să văd.
- Acum, acum, amice.

472
00:30:44,968 --> 00:30:46,094
Grăbiţi-vă!

473
00:31:09,492 --> 00:31:10,451
Dar nu a văzut.

474
00:31:10,869 --> 00:31:12,745
Mulțumesc, Doamne. Mulțumesc, Doamne.

475
00:31:13,371 --> 00:31:16,541
[muzică tensionată]

476
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
Cine se uită la fete?

477
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Râuri.

478
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
Haide, puștiule.

479
00:31:28,761 --> 00:31:32,265
Da, asta e misto
E al meu, la naiba. Ia.

480
00:31:53,119 --> 00:31:55,330
[muzică tensionată]

481
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
Fedor, ne vezi?

482
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
[Fedor] Da, sunt cu tine.

483
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
Ce vom găsi acum, Fedor?

484
00:32:01,169 --> 00:32:03,922
[Fedor] Înăuntru sunt 4,
ei joacă cărți

485
00:32:04,005 --> 00:32:06,382
iar călărețul negru este în biroul lui.

486
00:32:06,466 --> 00:32:08,134
Să profităm de faptul că sunt distrași.

487
00:32:08,217 --> 00:32:10,219
- [Pablo] Eu merg primul.
- Ne vezi?

488
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
Intră! Intră!

489
00:32:17,477 --> 00:32:19,312
Nenorocitule, nenorocitul.

490
00:32:19,395 --> 00:32:20,271
M-am săturat să pierd.

491
00:32:20,355 --> 00:32:21,773
Excelent!

492
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
[om] Mă duc la sensul giratoriu,
ne vedem acum.

493
00:32:26,444 --> 00:32:28,446
Ai grijă, unul dintre bărbați o să iasă.

494
00:32:43,127 --> 00:32:46,005
[Fedor] Bine, calmează-te,
merge pe alta cale.

495
00:32:46,589 --> 00:32:51,511
[muzică tensionată]

496
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
[pași]

497
00:33:52,947 --> 00:33:54,157
[ scartaie de usa]

498
00:33:54,699 --> 00:33:58,202
[împușcări]

499
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
Moy, e totul în regulă?

500
00:34:06,878 --> 00:34:08,337
Băieți? Este totul în regulă?

501
00:34:19,640 --> 00:34:20,808
[Teresa] Stai pe loc, sau mori.

502
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
La naiba, ce vor?

503
00:34:22,894 --> 00:34:24,812
Vă vom spune chiar acum.

504
00:34:24,896 --> 00:34:27,273
Fedor, este ceva de care să-ți faci griji?

505
00:34:27,356 --> 00:34:29,108
[Fedor] Nu, totul pare calm.

506
00:34:49,879 --> 00:34:52,131
Fedor, mă vezi?

507
00:34:52,757 --> 00:34:53,966
[Fedor] Da, te văd.

508
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
Ușa asta de cealaltă parte este liberă?

509
00:34:56,886 --> 00:34:58,096
[Fedor] Da, este clar.

510
00:34:59,680 --> 00:35:01,474
Vino acum! Zbura! Hai, vino!

511
00:35:01,557 --> 00:35:03,518
- [Landeo] Cu partenerul meu.
- [Jonathan] Aici.

512
00:35:03,601 --> 00:35:04,477
Haide, repede.

513
00:35:04,560 --> 00:35:06,771
Repede, fetelor. Haide!

514
00:35:11,317 --> 00:35:13,361
Să mergem, să mergem, să mergem!
Sus, sus, sus!

515
00:35:16,489 --> 00:35:17,698
Asta e, haide.

516
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
Sus, sus, sus!

517
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
bine?

518
00:35:25,957 --> 00:35:28,876
Fedor, suntem cu fetele
aici în camion.

519
00:35:28,960 --> 00:35:29,919
Teresa, ce?

520
00:35:30,002 --> 00:35:31,796
[Fedor] Teresa este
în biroul jocheului.

521
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
Nenorocitul călăreț negru,

522
00:35:33,923 --> 00:35:36,926
ai o idee naibii despre toate?
Ce am făcut ca să ajungem aici?

523
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
Unde le ai?

524
00:35:38,427 --> 00:35:39,262
Unde am ce?

525
00:35:39,345 --> 00:35:42,473
Dovezile împotriva DEA,
unde naiba sunt?

526
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Dovezi împotriva DEA,
Nu știu despre ce vorbesc.

527
00:35:44,851 --> 00:35:46,978
Știm că folosești fete
pentru a obține informații.

528
00:35:47,061 --> 00:35:48,479
Nu. Faceți o greșeală.

529
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
nu gresim,

530
00:35:49,856 --> 00:35:53,151
Deci ai doi, ticălosule,
Ori vorbești, ori mori.

531
00:35:53,234 --> 00:35:54,944
Da, bine mort, nu-ți sunt de folos,
Nu mă sperie.

532
00:35:55,027 --> 00:35:56,863
Ai dreptate în privința asta.

533
00:35:56,946 --> 00:36:01,784
Dar știi ce? Moartă ne slujești,
Nu am nicio problemă să te tai de viu.

534
00:36:01,868 --> 00:36:05,580
Deci, vorbește, nenorocitule. Vorbește, ticălosule.

535
00:36:05,663 --> 00:36:07,748
O, o, o! E în regulă, e în regulă.

536
00:36:07,832 --> 00:36:09,834
Dovezile nu sunt aici, sunt afară.

537
00:36:09,917 --> 00:36:11,002
Afară, unde?

538
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[Câine] Afară, într-un loc sigur.

539
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Ei bine, ne duci în iad
unde sunt, roagă-te la ei.

540
00:36:14,797 --> 00:36:17,383
Acum, acum, acum. Am nevoie de chei, chei.
Sunt în sertar.

541
00:36:17,466 --> 00:36:18,342
Am nevoie de chei.

542
00:36:18,426 --> 00:36:20,178
Ei bine, scoate-le, ticălosule. În rahat.

543
00:36:21,137 --> 00:36:23,389
Nu încerca nimic, ticălosule,
pentru că meritați mame.

544
00:36:27,018 --> 00:36:28,477
[Teresa] Grăbește-te.

545
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
Ce dracu a fost asta?

546
00:36:38,821 --> 00:36:40,198
[Teresa] Mamă dracului.

547
00:36:40,281 --> 00:36:43,242
Trebuie să o luăm în iad
înainte să vină ceilalţi.

548
00:36:43,326 --> 00:36:44,785
Fedor, dă-mi o cale de ieșire.

549
00:36:44,869 --> 00:36:48,414
Nu, nu, nu. Am plecat de unde ai intrat tu,
Trei bărbați vin pe hol.

550
00:36:49,373 --> 00:36:51,584
[Scârțâiește grila]

551
00:36:51,667 --> 00:36:54,837
[respiră greu]

552
00:36:57,215 --> 00:36:59,133
La naiba, şefu'.

553
00:37:01,510 --> 00:37:02,720
Câine?

554
00:37:06,307 --> 00:37:11,687
[muzică tensionată]

555
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
- L-au luat.
- Rivas?

556
00:37:16,067 --> 00:37:17,318
Rivas, mă auzi?

557
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
La naiba, ce se întâmplă?

558
00:37:20,446 --> 00:37:22,406
[gemete de durere]

559
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Câți bărbați sunt afară?

560
00:37:24,575 --> 00:37:26,369
Trei bărbați, dar nu află.

561
00:37:29,580 --> 00:37:32,041
[împușcări]

562
00:37:39,340 --> 00:37:42,677
Sunt la doc. Hai, la naiba.

563
00:37:45,763 --> 00:37:47,473
Aici. Roagă-l!

564
00:37:47,556 --> 00:37:48,808
Să mergem!

565
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
- Sunt toate acolo?
- Da, da, da. Haide.

566
00:37:50,810 --> 00:37:51,727
Să mergem.

567
00:37:51,811 --> 00:37:54,230
Șeful mic, și eu? Ai de gând să mă lași așa?

568
00:37:54,313 --> 00:37:56,691
Credeai că porți o bombă?
A fost o glumă pură.

569
00:37:56,774 --> 00:37:58,651
[râde] Hai să mergem!

570
00:38:01,487 --> 00:38:02,613
[împușcări]

571
00:38:02,697 --> 00:38:05,157
Nu-i lăsa afară! Nu-i lăsa afară!

572
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
[împușcări]

573
00:38:14,208 --> 00:38:18,212
[muzică tensionată]

574
00:38:53,789 --> 00:38:56,375
Data viitoare când rămâneți la stânga.

575
00:38:56,459 --> 00:38:57,626
Merge ca merge.

576
00:38:59,211 --> 00:39:01,756
[geme]

577
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
[Oleg] E mai rău decât credeam.

578
00:39:03,507 --> 00:39:06,260
[Teresa] Ei bine, fiul ăsta de cățea
nu putem muri.

579
00:39:06,344 --> 00:39:07,803
Unde ne duce?

580
00:39:08,971 --> 00:39:10,139
Într-un loc sigur.

581
00:39:11,223 --> 00:39:13,017
Toți vă întoarceți
cu familiile lor.

582
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Nu, nu crede. oamenii mei
Vor găsi aceste curve.

583
00:39:15,603 --> 00:39:16,562
[Oleg] Shh! Shh!

584
00:39:18,481 --> 00:39:21,067
Pentru ce l-au adus?
De ce nu-l lasa sa moara?

585
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
Pentru că are informații
lucru important de care avem nevoie.

586
00:39:24,028 --> 00:39:26,280
[Teresa]
Îți promit, nici măcar nenorocitul ăsta

587
00:39:26,364 --> 00:39:28,407
Nu vor mai vedea pe niciunul dintre oamenii lor.

588
00:39:55,351 --> 00:39:57,144
[Teresa] Hai fetelor, coborâți repede.

589
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
[Batman] Nu te îndepărta prea mult, te rog.

590
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
[Teresa] Antón, însoțește-i,
mergi cu ei.

591
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
- Asta.
- [geme]

592
00:40:08,948 --> 00:40:10,533
- [Teresa] Jonathan?
- [Jonathan] Da.

593
00:40:10,616 --> 00:40:12,993
[Teresa] Cât de departe suntem?
Unde am lăsat mașinile?

594
00:40:13,077 --> 00:40:14,578
Trei minute de mers pe jos.

595
00:40:14,912 --> 00:40:17,456
Ei bine, atunci trebuie să te duci să cauți
un doctor și adu-l aici,

596
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
ticălosul ăsta o să moară
fara sa spuna nimic.

597
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
[Oleg] Teresa, e foarte rău.

598
00:40:21,544 --> 00:40:24,422
Ei bine, trebuie să facem ceva, dacă asta
Nenorocitul moare, suntem cu toții înșelați.

599
00:40:24,505 --> 00:40:27,716
Dar trebuie și să plecăm de aici,
Nu durează mult până sosesc prietenii lui.

600
00:40:27,800 --> 00:40:29,593
Ei bine, atunci nu văd altă cale,

601
00:40:29,677 --> 00:40:32,930
Trebuie să-l facem să vorbească chiar acum.
Vorbeste!

602
00:40:34,473 --> 00:40:36,142
Unde ai dovezile DEA?

603
00:40:36,225 --> 00:40:37,768
Vorbește, ticălosule, unde sunt?

604
00:40:37,852 --> 00:40:39,645
Nu știu, nu știu.

605
00:40:39,728 --> 00:40:42,606
Cum să nu știi, ticălosule?
Știm deja că ești călărețul negru.

606
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
- [Teresa] Vorbește.
- [Oleg] Vorbește, fiule de cățea.

607
00:40:45,067 --> 00:40:46,360
Haide.

608
00:40:46,444 --> 00:40:48,195
Vor ramane fara sa stie...

609
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
Vorbește, ticălosule.

610
00:40:49,822 --> 00:40:51,907
[Oleg] Landero, Landero, lasă.

611
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
[Oleg] E mort.

612
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
[Teresa] Mamă dracului. Și acum?

613
00:41:02,751 --> 00:41:04,336
Hound nu este călărețul negru.

614
00:41:12,344 --> 00:41:14,138
Călărețul negru este doamna Karen.

615
00:41:24,064 --> 00:41:27,109
Trebuie să găsești o conversație
între Câine și Karen.

616
00:41:27,193 --> 00:41:29,153
[Fedor] A notat niște coordonate
pe o foaie.

617
00:41:31,322 --> 00:41:33,324
Nu mă întorc, Sierra. Tu ești la conducere.

618
00:41:33,407 --> 00:41:34,700
[om 1] Ce știi despre șeful tău?

619
00:41:35,117 --> 00:41:36,869
[omul 2] De obicei, șeful tău
dispar asa?

620
00:41:36,952 --> 00:41:38,579
Ca acum de nicăieri?

621
00:41:38,662 --> 00:41:40,498
Nu niciodată.

622
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
[Epifanio] Așa e...

623
00:41:41,790 --> 00:41:43,792
Nu mai am încredere nici în umbra mea,

624
00:41:43,876 --> 00:41:46,670
de aceea l-am trimis să investigheze
Și tu, amice.

625
00:41:46,754 --> 00:41:49,048
Cât trăiesc,
Îmi voi aminti chipul tău, doamnă.

626
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Hei, ticălosule!

627
00:41:52,426 --> 00:41:53,928
Ce naiba, omule?

628
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
[Faustino] Oh, ticălos.

629
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
Bună dimineaţa. Unde se duc?

630
00:42:02,603 --> 00:42:05,940
Da, mi se pare foarte tare să faci asta,
nu, Rufus al meu?

631
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
[Rufo] Da, în totalitate.

632
00:42:09,068 --> 00:42:10,986
Aurul a fost întotdeauna în siguranță aici.

633
00:42:12,238 --> 00:42:14,281
Crezi ca este necesar
muta toate astea?

634
00:42:18,285 --> 00:42:19,745
Liniște, fiu de cățea.

635
00:42:36,845 --> 00:42:40,849
♪ Această alergare începe
Cu simplul care se întoarce ♪

636
00:42:40,933 --> 00:42:46,063
♪ Regina Sudului, Teresa
Luptă pentru libertate ♪

637
00:42:46,897 --> 00:42:51,443
♪ Au trecut patru ani
Că l-au găsit în Australia ♪

638
00:42:51,735 --> 00:42:54,947
♪ Și au arestat în fața mării ♪

639
00:42:55,906 --> 00:43:00,077
♪ În afară de Sofia,
Gringo locuiește în barcă ♪

640
00:43:00,536 --> 00:43:05,082
♪ Când sosește un vizitator,
Misterios și fără egal ♪

641
00:43:06,584 --> 00:43:10,879
♪ Lasă o carte familiară,
Cu mesaje ascunse ♪

642
00:43:11,255 --> 00:43:13,924
♪ De o evadare magistrală ♪

643
00:43:15,384 --> 00:43:19,513
♪ Ora gri a sosit,
Invincibilul a scăpat ♪

644
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
♪ Trecând Rio Grande,
Către Mexicul său natal ♪

645
00:43:23,934 --> 00:43:27,980
♪Președintele te așteaptă acolo,
Nașul său Epifanio ♪

646
00:43:28,480 --> 00:43:32,651
♪ Asta încă manevrează ♪

647
00:43:32,735 --> 00:43:35,988
♪ Un plan care nu are egal ♪

648
00:43:50,419 --> 00:43:54,840
♪ Misiunea nu este imposibilă,
Dar este chiar o nebunie ♪

649
00:43:54,923 --> 00:44:00,888
♪ Teresita este cea,
Dar ea nu va fi singură ♪

650
00:44:01,138 --> 00:44:05,726
♪ Cu prietenii lui alături
Și șantajul moștenit ♪

651
00:44:05,809 --> 00:44:08,604
♪ Încep să plece ♪

652
00:44:09,813 --> 00:44:14,109
♪ Pentru America de Sud,
Din Columbia în Bolivia ♪

653
00:44:14,193 --> 00:44:18,781
♪ În Peru și Argentina,
Pentru a-l învinge pe ♪

654
00:44:18,864 --> 00:44:23,077
♪ Pentru un inamic comun
Odiseea împotriva DEA ♪

655
00:44:23,243 --> 00:44:26,914
♪ În mâinile reginei ♪

656
00:44:27,373 --> 00:44:32,336
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

657
00:44:33,921 --> 00:44:35,923
Subtitrare: Vianey Herrera